-
1 teatr
сущ.• драма• интермедия• театр* * *♂, Р. \teatru театр;\teatr wędrowny бродячий театр; \teatr miniatur театр малых форм (миниатюр)
* * *м, Р teatruтеа́трteatr wędrowny — бродя́чий теа́тр
teatr miniatur — теа́тр ма́лых форм (миниатю́р)
-
2 wędrowny
прил.• блуждающий• бродячий• кочевой• кочующий• странствующий* * *wędrown|y\wędrownyi странствующий; бродячий;\wędrownyе życie бродячая жизнь; teatr \wędrowny странствующий театр; ryby \wędrownye ходовая (проходная) рыба
* * *стра́нствующий; бродя́чийwędrowne życie — бродя́чая жизнь
teatr wędrowny — стра́нствующий теа́тр
ryby wędrowne — ходова́я (проходна́я) ры́ба
-
3 wędrowny
adj( ptak) migratory; (plemię, tryb życia) nomadic* * *a.walking; ( lud) nomadic; obóz wędrowny walking holiday, walking summer camp; ptak wędrowny orn. migratory bird, bird of passage; teatr wędrowny traveling theater, Br. travelling theatre.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wędrowny
-
4 wędrowny
być na obozie wędrownym wandern, eine Wanderung machen -
5 teat|r
m (G teatru) 1. (dziedzina sztuki) the stage, theatre GB, theater US- teatr dramatyczny/muzyczny a dramatic/musical theatre- teatr absurdu/okrucieństwa the theatre of the absurd/cruelty- pisać dla teatru to write for the stage2. (twórczość sceniczna) the stage, theatre GB, theater US- teatr francuski/polski the French/Polish theatre- teatr elżbietański the Elizabethan theatre- teatr Moliera/Szekspira the theatre of Molière/Shakespeare3. (instytucja) theatre GB, theater US- dyrektor teatru a theatre manager4. (budynek) playhouse, theatre GB, theater US- bilet/wyjście do teatru a theatre ticket/trip- miejsce/wizyta w teatrze theatre seat/visit- co grają w teatrze? what’s on at the theatre?- pójść do teatru to go to the theatre5. pot. (widownia) house, theatre GB, theater US 6. sgt pot. (przedstawienie) performance, play- po teatrze poszli na spacer after the play they went for a walk7. sgt książk., przen. (miejsce wydarzeń) theatre GB przen., theater US przen.- teatr działań wojskowych the theatre of military operations8. (udawanie) dramatics, histrionics, theatricals- nie odgrywaj teatru, tylko powiedz prawdę cut out the dramatics, and tell the truth- □ teatr bulwarowy popular theatre; (paryski) boulevard theatre- teatr cieni shadow theatre- teatr jednego aktora one-man (theatre) show- teatr kukiełkowy puppet theatre- teatr lalek puppet theatre- teatr objazdowy touring a. travelling theatre- teatr ogródkowy open-air theatre- teatr radiowy/telewizyjny radio/TV theatre- teatr wędrowny wandering troupe of actors■ teatr wojny książk. theatre of warThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teat|r
-
6 objazdow|y
adj. 1. (okrężny) [droga, most] bypass attr.- autobus kursuje trasą objazdową the bus operates on a roundabout route2. (wędrowny) [wystawa, cyrk] travelling, touring- biblioteka objazdowa a mobile library, a bookmobile US- przedstawienie objazdowe a roadshow- turystyka objazdowa touring- wycieczka objazdowa po Europie a touring trip of Europe- wystawa ma charakter objazdowy it’s a touring exhibition- kino objazdowe a travelling cinema- teatr objazdowy a travelling theatreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objazdow|y
-
7 wędrown|y
adj. 1. (objazdowy) [cyrk, teatr, artysta] touring, travelling, traveling US; [aktor, muzyk, handlarz, kaznodzieja] itinerant- wędrowna trupa teatralna strolling players daw.2. (turystyczny) [wczasy, trasa] walking, touring- obóz wędrowny a camping trip a. tourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wędrown|y
-
8 théâtre
1. aktorski2. literatura3. scena4. teatr5. teatralny6. twórczość7. wędrowny8. zawód -
9 objazdowy
См. также в других словарях:
wędrowny — wędrownyni 1. «przenoszący się lub przenoszony, przewożony, transportowany z miejsca na miejsce; zmieniający miejsce pobytu, odbywający wędrówkę, wędrujący» Cyrk, teatr wędrowny. Obóz wędrowny. Plemiona wędrowne. Wędrowny handlarz, kuglarz. ∆… … Słownik języka polskiego
wędrowny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, wędrownyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nie mający stałej siedziby, przenoszący się lub przenoszony z miejsca na miejsce : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obóz wędrowny. Teatr, cyrk wędrowny … Langenscheidt Polski wyjaśnień
aktor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. aktororze; lm M. aktororzy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osoba grająca rolę na scenie teatralnej, w filmie, w słuchowiskach radiowych i przedstawieniach telewizyjnych : {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
objazdowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} służący do omijania czegoś; okrężny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Droga objazdowa. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień